1 00:00:01,720 --> 00:00:04,360 - Se upp, min unge vän. 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,680 Jag känner att jag är med igår. 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,039 Dörren är öppen 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,280 om du bestämmer dig för att gå din väg. 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,040 Jag vet att du är ung, flicka. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,920 Men jag är en annan pojke nu. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 Jag hoppas att du bestämmer dig för det 8 00:00:27,960 --> 00:00:34,959 stanna... 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 (DRONEN SUMMAR) 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,760 (BARN SKIKAR, FNITTAR) 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Låt oss tänka på något 12 00:00:44,920 --> 00:00:49,360 kan vi säga. 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,920 Jag vet utan dig här 14 00:00:53,080 --> 00:00:54,439 vid min sida... 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - Härlig dag för det. (BILTUR TUTAR) 16 00:01:04,111 --> 00:01:05,759 (suckar) 17 00:01:05,760 --> 00:01:09,159 - Vill du säga det igen, kompis? - Ja, jag sa bara att om min hund hade ett ansikte som ditt, 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,239 Jag skulle raka rumpan på den och få den att gå baklänges. 19 00:01:11,240 --> 00:01:13,999 Hej, konstapel. - Åh, verkligen, kukhuvud? Du ringde polisen va? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,239 - Egentligen den här bogan har hotat mig. - Skitsnack! 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,999 - Åh. Titta på den tuffa killen med uniform som håller honom tillbaka. (SKRATTAR) 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,959 - Vad i hela friden händer? Hej, jag heter Teresa, parkchefen. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,759 - Det här rövhålet hotade att slå mina barn. De är jävligt rädda. 24 00:01:25,760 --> 00:01:28,479 - Ja, de små skiten och deras oändligt surrande. De behöver en bra smäll. 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,479 - Jag slår dig om en minut? - Åh ja. Hör du det? 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 Det var ett hot. - Det räcker. 27 00:01:32,761 --> 00:01:35,759 - Jag är så ledsen, mr Curtin. Jag kommer reda ut allt detta, jag lovar. 28 00:01:35,760 --> 00:01:39,039 - Ja, du gör det medan jag går och trösta mina traumatiserade barn. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,079 - Ja, du har ett lås på din tältdragkedja, kompis? 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,759 - Gene, det kan du inte säga såna saker. - Åh gud, Teresa. 31 00:01:43,760 --> 00:01:45,999 Det var bara ett skämt. Det finns ingen anledning att bli hysterisk. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,679 - Okej, låt oss alla hålla med detta är en familjesemesterpark. 33 00:01:48,680 --> 00:01:53,759 - Jag betalar för min sida, okej? Precis som berättigade rövhål som svärmar in här varje jul. 34 00:01:53,760 --> 00:01:56,519 – Kan vi åtminstone tona ner svordomarna? - Hon har rätt. Det är inte kul, kompis. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,759 Inte när det finns barn i närheten. - FÖRHÖJANDE: Inte när det finns barn runt omkring. 36 00:01:58,760 --> 00:02:02,319 Du vet, det var jag som kallade dig, konstapel. Ja? Jag betalar din lön. 37 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Svankar runt på skattebetalarnas mynt. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,119 - Är du okej, Teresa? 39 00:02:09,120 --> 00:02:14,319 - Ja. Jag skulle vara bättre om hans husvagn rullade ner i havet och flöt iväg. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Jag sa inte det. 41 00:02:16,920 --> 00:02:19,320 (GENTLE STEEL GITAR MUSIC) 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 (DUCKS QUACK) 43 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - Vad ska vi göra i helgen? - Ehm... 44 00:02:31,280 --> 00:02:34,839 Jag ska nog bara hänga med min man, 45 00:02:34,840 --> 00:02:36,839 för jag känner ingen annan. (SKRATTAR) 46 00:02:36,840 --> 00:02:39,839 - Ja, du känner folk. – Nej, jag menar vänner. 47 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 jag bara... - Ja. Saknar du dem? 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,359 - Cole, du är min favoritperson. - Hmm. 49 00:02:46,360 --> 00:02:50,839 – Men ibland önskar jag att jag hade en flickvän Jag skulle kunna gnälla om dig när du irriterar dig. 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,559 - När irriterar jag dig? - SKRATT: Oh boy. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 - Hej. Fish and chips! 52 00:02:55,640 --> 00:02:57,919 - Hej, Jamie. - Hej. - Allt bra? 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,039 - Ja, jag har precis varit på semesterparken hela eftermiddagen. 54 00:03:00,040 --> 00:03:03,839 - Åh. För skojs skull, eller...? – Oenighet bland några av camparna. 55 00:03:03,840 --> 00:03:06,999 - Den här bläckfisken är (skrattar) otroligt. 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,039 (skrattar) – Det är bra. va? 57 00:03:09,040 --> 00:03:11,119 - Något allvarligt på semesterparken? 58 00:03:11,120 --> 00:03:17,359 – Det är bara den här tiden på året kan bli lite vild, men jag ordnade det. Allt är bra. 59 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 (DRONEN SUMMAR) 60 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (NYCKELJINGEL) 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,119 (EXPLOSION) 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 (FLAMES WHOOSH) 63 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 (MUSIK SURF ROCK TEMA) 64 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 www.able.co.nz Copyright Able 2026 65 00:04:04,800 --> 00:04:07,439 - Det här ser trevligt ut. Tycker du inte? 66 00:04:07,440 --> 00:04:10,039 - Du hatar att campa. - Nej, det gör jag inte. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,679 - Vin, den och enda gången du åkte på camping? 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,519 - Jag säger dig, det var en orm. – Det var en blåtunga. 69 00:04:15,520 --> 00:04:19,720 Jag vet vad jag såg. (FORDON NÄRMAR) - Hoppsan. 70 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 Ser det ut som överföringsfordonet? 71 00:04:25,160 --> 00:04:27,960 - Jamie sa att det var en fordonsbrand. 72 00:04:32,440 --> 00:04:35,120 - Antar att någon var där inne. 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 - Gene Pratt. 74 00:04:38,080 --> 00:04:42,639 Han var 50 år gammal. Han har varit gäst i samma husvagn varje sommar sedan han var liten. 75 00:04:42,640 --> 00:04:45,639 - Var den här Gene-killen inblandad i biffon du var på igår? 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 - Japp. Ja, det var han. - Lite av en slump. 77 00:04:49,280 --> 00:04:52,239 – Tillfällighet. Ja. Håller fast vid den teorin. 78 00:04:52,240 --> 00:04:56,079 - Tills du kan hitta något det tyder på annat. - Ganska mycket. 79 00:04:56,080 --> 00:04:58,080 - Jag kanske... 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Det gör hon. 81 00:05:03,480 --> 00:05:06,479 – Det ser inte ut som en elektrisk brand. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,639 Jag gjorde en lärlingsutbildning som sparkie. 83 00:05:08,640 --> 00:05:12,919 Varade inte länge. Älskade inte kryper runt på vinden. 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,199 - Ja, det här ser mer ut som en explosion. 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,039 Vanligtvis sätter du sprängmedlet undertill. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Kanske, eh, använda en fjärravtryckare. 87 00:05:23,000 --> 00:05:26,480 Men det här ser ut som det började på insidan. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,279 Vill du ta det? 89 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 (INTRIGERANDE JAZZMUSIK) 90 00:05:38,360 --> 00:05:40,039 - Det ser ut som att någon har klippt det. 91 00:05:40,040 --> 00:05:43,320 - Från gasflaskan, tror du? 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,959 – Jag hörde att han var inblandad i ett bråk igår. 93 00:05:46,960 --> 00:05:50,039 – Gene var alltid inblandad i ett bråk. - Ah. 94 00:05:50,040 --> 00:05:52,399 Du kände honom ganska väl då? 95 00:05:52,400 --> 00:05:55,159 - Hans husvagn var en permanent inredning. 96 00:05:55,160 --> 00:05:58,319 Jag menar, folk är inte tänkta att bo här, men några av dem, de bara... 97 00:05:58,320 --> 00:06:00,079 lämna aldrig. - Ah. 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Vi har en sådan. Maxine. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,079 - Du är Blue Motel. - Ja. 100 00:06:05,080 --> 00:06:08,839 - Är det sant du och din man aldrig arbetat inom turism? 101 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 - Ah. Skyldig. Ja. 102 00:06:11,640 --> 00:06:14,479 - Jag beundrar ditt mod. Det är en tuff affär. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,760 Jag menar, det är svårt nog... 104 00:06:19,080 --> 00:06:21,959 Om folk får reda på det att det har inträffat ett dödsfall, 105 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 en exploderande husvagn... - Det är okej. 106 00:06:25,240 --> 00:06:29,559 Någon dog faktiskt på vårt motell också, så... (skrattar) 107 00:06:29,560 --> 00:06:33,999 - Ja, jag vet. Det är därför alla i stan kallar du Blue Murder Motel. 108 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Åh. Gör de det? 109 00:06:36,001 --> 00:06:39,719 - Jag tror inte att det är som hämndlysten. Det är bara lite av ett skratt. 110 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 - (skrattar tunt) 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,519 - Det är inte riktigt roligt, eller hur? jag menar, Shady Vista har funnits i min familj sedan 1940-talet. 112 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 Det är vårt arv. - Mm. 113 00:06:50,040 --> 00:06:53,279 Det är en vacker plats. – Jag kan inte tänka mig att vara någon annanstans. 114 00:06:53,280 --> 00:06:57,279 SKATAR: Hmm. – Du måste känna så för Blue Motel. 115 00:06:57,280 --> 00:07:03,280 – Jo, vi trodde att det skulle bli det som att vara på semester 24-7. (skrattar) 116 00:07:03,281 --> 00:07:06,079 – Det är om du vill ha din semester avbryts av folk som klagar 117 00:07:06,080 --> 00:07:09,959 att toaletten svämmar över, eller att tidvattnet är ute. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,359 - Vi hade den här idén att hålla... 119 00:07:12,360 --> 00:07:14,679 rock 'n' roll kvällar i vårt gamla konferensrum. 120 00:07:14,680 --> 00:07:17,519 - Med ett band, eller...? - Nej. Nej, vi... 121 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 vi köpte en jukebox. - Det låter kul. 122 00:07:20,240 --> 00:07:23,519 Jag skulle komma till det. Jag kunde berätta för mina gäster. 123 00:07:23,520 --> 00:07:26,959 Jag menar, en bra fest kan bli vad människor behöver just nu. 124 00:07:26,960 --> 00:07:30,399 – Jag tror det. Jag kommer att hålla dig uppdaterad. - Bra. 125 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 - Åh... du? sa du Har Gene alltid hamnat i skrot? 126 00:07:35,680 --> 00:07:39,359 - Den där unga pappan igår var redo att sparka skiten ur honom. 127 00:07:39,360 --> 00:07:41,999 Det skulle förmodligen konstapel Haira vill ha ett ord med honom. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 – Definitivt. 129 00:07:44,920 --> 00:07:47,439 - Han kom inte ens tillbaka anläggningsnyckeln. 130 00:07:47,440 --> 00:07:51,119 - Ja, du har hans kontakt detaljer så klart. - Ja, självklart. 131 00:07:51,120 --> 00:07:53,439 Jag menar, varför skulle han ha det tagit av sådär? 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,279 - Bra fråga. 133 00:07:55,280 --> 00:07:57,479 Han kan vara var som helst nu. 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,959 - Studsa, boll. Studsa. - Studsa, studsa. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 - Här, Hunter. Gå brett. 136 00:08:03,160 --> 00:08:05,159 Här, pojkar! Fånga den! 137 00:08:05,160 --> 00:08:06,879 (BARN FORTSÄTTER SKRIKA) 138 00:08:06,880 --> 00:08:08,239 - Okej, kom igen, pojkar. 139 00:08:08,240 --> 00:08:10,559 - Åh! Oj! Åh, åh? - Oj! 140 00:08:10,560 --> 00:08:13,399 - Jag trodde att det var det här ett motell endast för vuxna. 141 00:08:13,400 --> 00:08:16,399 - Det finns ett gungställ och en studsmatta. 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,399 Oj! Det finns en studsmatta runt hörnet. 143 00:08:18,400 --> 00:08:22,279 Gå och studsa på det. - Åh ja! Låt oss studsa på det, ha lite kul! 144 00:08:22,280 --> 00:08:25,160 - Du och jag? vi kommer att bli vänner. 145 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 – Jag beundrar din optimism. 146 00:08:28,640 --> 00:08:30,679 - Där är hon. 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Min glamorösa fru. - Ha. 148 00:08:34,200 --> 00:08:37,319 - Något? - Killen som slogs med Gene igår? 149 00:08:37,320 --> 00:08:40,799 han och hans barn har tagit fart. - Det är intressant timing. 150 00:08:40,800 --> 00:08:43,959 - Mm. Teresa anser att Gene, the offret, startade alltid slagsmål. 151 00:08:43,960 --> 00:08:46,559 - Vem är Teresa? - Ägaren här. 152 00:08:46,560 --> 00:08:48,519 Hon verkar riktigt trevlig. 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,439 - Hon spred något ljus? 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,439 - Hon märkte det inte något ovanligt igår kväll. 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,479 Hon sa att hon skulle göra det gå och lägga sig när? bom. 156 00:08:55,480 --> 00:09:00,039 Jag ska kolla in med henne igen senare i alla fall. Kanske till och med ta en drink. 157 00:09:00,040 --> 00:09:04,159 - Har du fått en vän? - Teresa är en branschveteran. 158 00:09:04,160 --> 00:09:06,239 Vi kunde lära oss mycket av henne. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,319 Hur är det med dig? Något saftigt? - Nä. 160 00:09:09,320 --> 00:09:12,799 Någon bröt sig in Genes gasförvaringsskåp. 161 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Det var ett trasigt hänglås... på marken. 162 00:09:15,880 --> 00:09:20,359 Hej, titta på det. De fick kol barbies såväl som gasen. - Äh-ha. 163 00:09:20,360 --> 00:09:25,079 – Vi borde skaffa en kolbarbie. - Åh älskling, ingen har tid på semestern att pyssla om med kol. 164 00:09:25,080 --> 00:09:27,919 - Det är precis då de har... 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,159 tid. 166 00:09:30,160 --> 00:09:32,320 Va. - Vad är det? 167 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 - Ah. 168 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Lite vax. Förmodligen ingenting. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 - Eller kanske något. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 - Ett brev? Dokumentera? 171 00:09:45,760 --> 00:09:49,639 - Det brukar bara finnas en anledning folk bränner sånt här. 172 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 – De vill att det ska försvinna. 173 00:10:02,120 --> 00:10:04,879 - Vad hände? Är skepparen okej? 174 00:10:04,880 --> 00:10:08,159 - Äh, inte riktigt. Inga. 175 00:10:08,160 --> 00:10:12,519 - Herregud. - Ja, det var en gasexplosion, och han var inne. 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,879 Mm. Jag är ledsen. 177 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 - Åh. 178 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Nej då. Gen. 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,639 Jag är hans granne, Alison Northey. 180 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 - Åh, ni var nära. - Nej. Han var en tönt. 181 00:10:27,600 --> 00:10:29,199 Ledsen. 182 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Jag pratar alltid med ärlighet. 183 00:10:32,200 --> 00:10:34,839 Om jag inte gillar dig så vet du det. 184 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Om jag attraheras av dig, vet du det. 185 00:10:39,040 --> 00:10:42,920 Slappna av, junior. Jag stöts bort av män i uniform. 186 00:10:43,240 --> 00:10:47,519 - Äh, inga bekymmer. Hej, Allison, eh, kan jag bara ta några detaljer? 187 00:10:47,520 --> 00:10:52,120 - Självklart? eh, låt mig dumpa mina grejer. Jag kommer genast tillbaka. 188 00:10:55,120 --> 00:10:57,919 - Grannen är tillbaka. Jag ska ta ett uttalande. 189 00:10:57,920 --> 00:10:59,959 - Någon har haft en brasa i en av grillarna. 190 00:10:59,960 --> 00:11:02,279 Något slags, eh... brev. - Mm. (MOBILKLOCKA) 191 00:11:02,280 --> 00:11:04,839 - Någons, eh, bränt något på grillen? 192 00:11:04,840 --> 00:11:07,039 FRITAR: Är inte det meningen? (MOBILKLOCKA) 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,279 - Vi har samlat ihop det, så du borde nog ta? (MOBILKLOCKA) 194 00:11:09,280 --> 00:11:11,759 (suckar) - Vill du... 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,840 - (skrattar snålt, ANDAS IN HALT) 196 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 (LÅG MARACA-MUSIK) 197 00:11:19,640 --> 00:11:21,239 - Morgon. 198 00:11:21,240 --> 00:11:23,319 - Det finns massor av rum som behöver service. 199 00:11:23,320 --> 00:11:25,239 – Ja, det är bokstavligen ditt jobb. 200 00:11:25,240 --> 00:11:28,679 – De gamla ägarna hade aldrig så här många gäster. - Ja, vi gillar gäster, Saffron. 201 00:11:28,680 --> 00:11:29,919 Det är? (BONK!) - Åh. 202 00:11:29,920 --> 00:11:31,639 - Jag borde få riskpengar. 203 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 - Är du okej? (SKRATTAR) - Älska livet. 204 00:11:35,720 --> 00:11:37,879 - Hej. Var ni försiktiga med det, okej? 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,039 - Okej. - Okej. 206 00:11:40,040 --> 00:11:44,279 - Allt bra där? - Åh. Jag är, eh? Jag är ägaren, Vinny Coleman. 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,839 Dina pojkar slog precis min man i huvudet med en boll. 208 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 - Ha! Klassiker (SKratt). 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,359 Åh. Xander Curtin. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,079 - Åh. Um... 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,399 Teresa på semesterparken letar efter dig. 212 00:11:55,400 --> 00:11:57,679 Sa att hon behövde återbetala ditt band eller något. - Äh, ja. 213 00:11:57,680 --> 00:12:01,719 Jag tror att hon har större problem. Hör om killen som sprängde sig själv? 214 00:12:01,720 --> 00:12:04,159 Karma är en vacker sak (suckar). 215 00:12:04,160 --> 00:12:06,959 - Wow. - Han var en skit. Han hotade mina barn. 216 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 - Och han är död sex timmar senare. - Så? 217 00:12:10,800 --> 00:12:14,679 - Så du räddade dig ganska snabbt. - Jaha. Jag ville inte att mina pojkar skulle se något. 218 00:12:14,680 --> 00:12:19,279 Ge dem mardrömmar. Fair enough, skulle jag ha tänkt. 219 00:12:19,280 --> 00:12:21,279 (MYSTERISK MUSIK) 220 00:12:21,280 --> 00:12:23,690 (BÅDA GRUNTA) - Kom igen, ge mig det! - Ge det här! 221 00:12:23,691 --> 00:12:25,359 - (RÅTER) - Oj! 222 00:12:25,360 --> 00:12:28,279 - ANDAS UT: Åh. Måste vara försiktig vid poolen, kompis. OK? 223 00:12:28,280 --> 00:12:30,199 Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,599 Se till att din pappa är med dig innan du kommer tillbaka. 225 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. - Pappa! 226 00:12:36,280 --> 00:12:39,080 (MYSTERISK STÅLGITARRMUSIK) 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,719 - Hej. - Hej. 228 00:12:41,720 --> 00:12:47,000 - Så, vår nya kille i enhet 4? den saknad pappa från semesterparken. 229 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 – Så han lyfte, men inte för långt. - Mm-hm. 230 00:12:52,640 --> 00:12:56,159 - Vet du vad? Låt oss bara Lämna den här till Jamie, va? 231 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Det är roligt det borde du säga. 232 00:13:00,280 --> 00:13:03,799 Tror det är på tiden. - Ah. Denna lördag. 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Är inte det lite...? 234 00:13:06,200 --> 00:13:08,399 Vet du vad? Vi kan dra ihop det. 235 00:13:08,400 --> 00:13:10,479 (SKRIVSKLOCKAN KLARTAR UPPREPPAT) 236 00:13:10,480 --> 00:13:13,679 Jösses, vad gjorde vår dörrklocka till vem fan det är? 237 00:13:13,680 --> 00:13:16,279 - Hej, hej, hej. Detta är endast personal. - Har du lagt händerna på min son? 238 00:13:16,280 --> 00:13:19,279 Slog du Hunter?! Gör du aldrig det? 239 00:13:19,280 --> 00:13:21,279 Aargh! (GRUNNAR) 240 00:13:21,280 --> 00:13:23,439 - Älskling, jag trodde att vi inte var det får göra det mot gästerna. 241 00:13:23,440 --> 00:13:25,279 - Sluta. Sluta, sluta. Snälla sluta. 242 00:13:25,280 --> 00:13:27,519 - Är du bra? - Ja! (SPUTTER) 243 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Aargh... (ANDAS TUNGT) 244 00:13:30,001 --> 00:13:36,359 Du kunde ha brutit min axel! – Ett av dina barn höll på att springa in i bassängens djupa ände. 245 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 Jag stoppade dem. - Du är välkommen. 246 00:13:39,280 --> 00:13:42,319 - Du vet, om jag ville, Jag skulle stänga ner dig. 247 00:13:42,320 --> 00:13:45,559 Klicka på mina fingrar och stängde ner hela stället. 248 00:13:45,560 --> 00:13:48,159 Du har ingen aning vem du bråkar med. 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 (GRUNNAR) 250 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 (DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS) 251 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 (DATORNycklar KLICKA) 252 00:13:58,080 --> 00:14:01,839 - Hittade honom. Det är den du har att göra med. 253 00:14:01,840 --> 00:14:06,239 - Alexander Curtin. Expert på riktigt fastighetsutveckling, skuldminskning, 254 00:14:06,240 --> 00:14:08,239 och portföljförbättring. 255 00:14:08,240 --> 00:14:11,119 – Med andra ord, fastighetsinvesterare. - Hmm. 256 00:14:11,120 --> 00:14:14,239 - Så av alla ställen, den här rika killen kunde semestra, 257 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 varför bo på någon semesterpark? - Ja, eller här? 258 00:14:19,480 --> 00:14:23,000 Åh, det är inte Four Seasons, Vinny. Det är inte ens fyra stjärnor. 259 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 - Åh? - (SKRÄNKAR) 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,959 – Det borde vi nog ta reda på varför Xander är i Mowai Bay. - Mm. 261 00:14:28,960 --> 00:14:30,519 (DÖRREN ÖPPAS) 262 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 - Åh. Hej. Välkommen till Blue Motel. 263 00:14:33,440 --> 00:14:35,079 (DÖRREN ÖPPAS) 264 00:14:35,080 --> 00:14:38,839 Åh. Hej. - Här går vi. Allt händer. - Det tar inte en sekund. 265 00:14:38,840 --> 00:14:40,879 Kan du passera? Åh, vänta. Du gör den här. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Förlåt, killar. Det är bara... 267 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 - Skål. - Stor dag. - Mm-hm. 268 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 - Mmm. Mmm. - Där är din vän. 269 00:14:52,040 --> 00:14:56,080 - Åh ja. - Sa hon något om en pojkvän? 270 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 - Nej. - De kommer över. 271 00:14:59,680 --> 00:15:03,079 - Hej Teresa. - Du har stulit alla mina gäster. 272 00:15:03,080 --> 00:15:06,479 - Åh. Äh... (SKITAR) - Förlåt, jag tror inte vi har träffats. 273 00:15:06,480 --> 00:15:11,239 Jag är Cole. - Ja, för allt jag vet så satte ni två elden för att sabotera min verksamhet. 274 00:15:11,240 --> 00:15:13,239 - Äh, håll ut. Nej. Vi, va? 275 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 Um... 276 00:15:17,200 --> 00:15:19,279 - Förlåt för det. Um... 277 00:15:19,280 --> 00:15:22,799 Jag är Clint. Jag bor i en av Tees husvagnar. 278 00:15:22,800 --> 00:15:27,399 Många människor räddade sig från parken idag, så det har varit ganska hårt mot henne. 279 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 (R och B MUSIKSPELAR) 280 00:15:31,200 --> 00:15:34,959 - Vad ska vi göra? Avvisa folk? 281 00:15:34,960 --> 00:15:39,399 Jag tänkte bjuda in henne en kaffe någon gång, eller ett vin. 282 00:15:39,400 --> 00:15:42,479 - Du kommer att få vänner. Jag lovar. - (SKRÄNKAR) 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,399 Män förstår inte. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,919 Ni är som, 'Åh, vi spelade cricket när vi var 9. 285 00:15:46,920 --> 00:15:49,039 "Låt oss vara bästa kompisar för livet." 286 00:15:49,040 --> 00:15:52,239 Eller, 'Åh, du har en blå bil. Jag har en blå bil. 287 00:15:52,240 --> 00:15:54,639 'Kommer du att bli bästa man på mitt bröllop? (skrattar) 288 00:15:54,640 --> 00:15:56,359 - Män förstår inte (!) 289 00:15:56,360 --> 00:16:00,279 - Det är jag uppenbarligen inte pratar om dig, Mr No Mates. 290 00:16:00,280 --> 00:16:02,959 Åh, är jag? Jag är ledsen. Jag är ledsen. – Det är bra (SKRUTAR). 291 00:16:02,960 --> 00:16:06,119 - Hur som helst. Mycket mer fisk i havet, eller hur? 292 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 - Eller... i fritösen. 293 00:16:09,800 --> 00:16:12,079 - Igen? Vi har rester hemma. 294 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - SING-SONGY: Tråkigt. 295 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 - Åh. - Va. 296 00:16:19,480 --> 00:16:21,959 Rester är det. - (skrattar) 297 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 (BLUESY REVERB GITAR MUSIC) 298 00:16:25,920 --> 00:16:29,360 - Jag är stolt över dig, älskling. - Åh. Tack. 299 00:16:29,361 --> 00:16:31,799 Försöker bara vara den större personen, vet du? - Mm. 300 00:16:31,800 --> 00:16:35,799 Lokalbefolkningen borde arbeta tillsammans, inte tävla om gästerna. 301 00:16:35,800 --> 00:16:37,799 - Hej. 302 00:16:37,800 --> 00:16:41,639 Jag är Alison. - Äh, Pete Coleman. Min fru, Vinny. 303 00:16:41,640 --> 00:16:45,119 - Jag hörde att ni två används att vara privatdetektiver. 304 00:16:45,120 --> 00:16:46,839 Eller är det fortfarande? 305 00:16:46,840 --> 00:16:49,199 - Äh? Något sådant. (SKRATTAR) 306 00:16:49,200 --> 00:16:52,439 - Jag slår vad om att du tror kapten Sooks död är inte på nivån. 307 00:16:52,440 --> 00:16:55,000 Har jag rätt eller vad, Blue Eyes? 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 - Hon är helt din, Blue Eyes. 309 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 (NYGIFTIG MUSIK) 310 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Hej? 311 00:17:49,400 --> 00:17:54,000 - Nu vet jag att du kanske har det hörde historier om Gene och jag. 312 00:17:55,480 --> 00:18:00,360 Men i slutet av dagen, det hela var ganska ofarligt. 313 00:18:01,040 --> 00:18:05,679 Jag menar, där var possumen händelsen, men ingen kom till skada. 314 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Tja, inte illa i alla fall. 315 00:18:09,160 --> 00:18:13,759 Jag menar, han saboterade medvetet en hela satsen med ljus som jag gjorde. 316 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Men jag förlät honom. 317 00:18:16,320 --> 00:18:20,479 Och ja, där var den döda fisken i sin luftkonditionering, 318 00:18:20,480 --> 00:18:24,239 men den gamle buggaren hade ingen känsla för luktar, så det var slöseri med tid. 319 00:18:24,240 --> 00:18:26,759 - Inget luktsinne. - Cancer i 20-årsåldern? 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,039 fick sin hypofys borttagen. 321 00:18:29,040 --> 00:18:32,559 Jag stal också hela leverans av hans bok. 322 00:18:32,560 --> 00:18:35,240 FRUTTAR: Han höll på att bli galen. 323 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 - Den här boken. - Självpublicerad memoarbok. 324 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 - Kan jag, um? (HALSEN HAR HALEN) 325 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 Kan jag få ett par exemplar? 326 00:18:46,800 --> 00:18:49,279 Hur gick det? - Hon var inte där. 327 00:18:49,280 --> 00:18:51,999 Jag lämnade blommorna på disken. Vad har du där? 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,319 - Det här är Genes egenutgivna memoarer. 329 00:18:54,320 --> 00:18:56,479 Alison hade en hel låda med dem. 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,839 Tydligen deras krig av rosorna eskalerade. 331 00:18:58,840 --> 00:19:01,439 - Åh. Trolig misstänkt, tror du? - Tja... 332 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 - Kan jag hjälpa dig? 333 00:19:03,441 --> 00:19:06,879 - Åh. Teresa, hej. Vi är bara, um, kommer att förlänga olivkvisten. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,399 - Du har ett par bultsaxar gömd under ditt skrivbord. 335 00:19:09,400 --> 00:19:11,359 - Du har snokat på mitt kontor. 336 00:19:11,360 --> 00:19:14,959 - Genes gasflaskabehållare var inbrott. 337 00:19:14,960 --> 00:19:17,359 Någon slog sönder låset med ett par bultsaxar. 338 00:19:17,360 --> 00:19:20,999 – Jag har alla möjliga verktyg. Det är mycket underhåll i mitt arbete. 339 00:19:21,000 --> 00:19:23,759 - Och en smal jim? Du har en av dem på ditt kontor också? 340 00:19:23,760 --> 00:19:26,279 De är vana vid att bryta sig in i bilar, eller husvagnar. 341 00:19:26,280 --> 00:19:30,759 – Och folk blir utelåsta med jämna mellanrum. Självklart har jag en jävligt smal jim. 342 00:19:30,760 --> 00:19:32,759 Hej, Clint. Kan du säga åt dessa människor att gå? 343 00:19:32,760 --> 00:19:35,839 - Åh. Pfft. Det är, um... - (SKITAR TYNT) - Det är bra. Vi-vi går. 344 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 - Och jag skulle uppskatta det om du inte kommer tillbaka. 345 00:19:42,120 --> 00:19:46,599 – Roligt sätt att förlänga olivkvisten, kärlek. - Du vet att jag var tvungen att fråga. 346 00:19:46,600 --> 00:19:48,679 Du vet också, inte sant, att detta inte var det? 347 00:19:48,680 --> 00:19:51,959 - Det var det nog inte en oavsiktlig död. 348 00:19:51,960 --> 00:19:55,759 - Åh, kom igen. - Och jag fick precis ett klagomål från Teresa om dig. 349 00:19:55,760 --> 00:19:58,479 -M?? - Intrång i hennes kontor. 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,799 - Jag skulle precis hoppa av ett knippe blommor... 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 initialt. 352 00:20:04,720 --> 00:20:08,119 – Är fish and chip shop fortfarande slut på bläckfisk? 353 00:20:08,120 --> 00:20:10,199 (ANDAS KRAFTIGT UT) Ja, titta? 354 00:20:10,200 --> 00:20:13,839 om vi fortsätter gräva utan tillåtelse, vi riskerar att göra bevis otillåtliga. 355 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Så vi låter dig fortsätta med det. - Tja? 356 00:20:17,440 --> 00:20:22,040 hålla fast. Jag kanske har hittat en lösning i handboken. 357 00:20:22,560 --> 00:20:26,239 Jag kan anställa tillfälligt pensionerade tjänstemän som konsulter 358 00:20:26,240 --> 00:20:29,839 under, um, förmildrande omständigheter. - (skrattar) 359 00:20:29,840 --> 00:20:33,519 Behöver vi inte ha serveras i Nya Zeeland? - Sa det inte. 360 00:20:33,520 --> 00:20:37,320 - Definierar det förmildrande omständigheter? 361 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 - Nej. Så jag ska organisera något officiellt. 362 00:20:42,040 --> 00:20:45,599 Ett kort? Snoddar, kanske. - Åh, du älskar en snodd. 363 00:20:45,600 --> 00:20:49,359 - Ja, fira inte ännu. Ditt offer, Gene. 364 00:20:49,360 --> 00:20:52,479 Han hade ingen fast adress, ingen anhörig. 365 00:20:52,480 --> 00:20:56,159 Det närmaste han hade familjen var folket på semesterparken. Och... 366 00:20:56,160 --> 00:20:58,559 alla hatade honom, 367 00:20:58,560 --> 00:21:01,599 vilket är superdeprimerande ju mer jag tänker på det. 368 00:21:01,600 --> 00:21:03,519 - Jamie, 369 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 vi har dig. 370 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 - (skrattar) 371 00:21:11,040 --> 00:21:13,039 Kändes som en vinst idag. 372 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 (MIDLIG GITARMUSIK) 373 00:21:15,880 --> 00:21:18,439 - Har vi dig? - (SKRUTAR) - Pfft. 374 00:21:18,440 --> 00:21:20,479 Nej. - Vad? - Nej. Förlåt. 375 00:21:20,480 --> 00:21:23,319 Jag flyttade inte till ett annat land att rapportera till en yngre konstapel 376 00:21:23,320 --> 00:21:25,279 och få betalt i fish and chips? - Älskling, 377 00:21:25,280 --> 00:21:29,919 Jamie har blivit dumpad här utan att någon kan visa honom repen. När skit träffar fläkten behöver han hjälp. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,359 - Och vad, Kommer motellet bara att driva sig själv? 379 00:21:32,360 --> 00:21:35,279 – Jo, det känner jag som vi har allt under kontroll. 380 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 Hur är Genes bok? - Äh... 381 00:21:37,481 --> 00:21:40,999 TRANSATLANTISK ACCENT: En försäljning av två Städer. Från Auckland till Acapulco. 382 00:21:41,000 --> 00:21:43,559 - (skrattar) – Det är en riktig page-turner. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,519 - Hmm. Tja, om vi vill veta vem Gene var eller som ville döda honom... 384 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 – Ja, det är roligt att du ska säga det. Det finns ett helt kapitel om en arg mås. 385 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 - (skrattar) 386 00:21:56,560 --> 00:21:58,720 - Vin, är det här... 387 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Är det verkligen det här du vill göra? 388 00:22:03,720 --> 00:22:06,159 Tja, jag vet att det inte är precis... 389 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Det är det inte precis där du såg dig själv. 390 00:22:10,680 --> 00:22:12,679 – Jag ser mig själv 391 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 var du än är. 392 00:22:15,680 --> 00:22:17,439 Um... 393 00:22:17,440 --> 00:22:20,039 Ja, jag vill göra det här för att... 394 00:22:20,040 --> 00:22:22,119 om vi kan hjälpa så borde vi. 395 00:22:22,120 --> 00:22:23,639 Rätt? 396 00:22:23,640 --> 00:22:25,599 - (ANDAS UT LÅNGSAMT) 397 00:22:25,600 --> 00:22:27,399 - Hej. 398 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Hej. (suckar) 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 Vi hade ett tufft år 400 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 förra året, men... 401 00:22:35,080 --> 00:22:38,360 det är gjort. Vi är fortfarande starka. 402 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 OK? 403 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - MJUKT: OK. 404 00:22:50,040 --> 00:22:51,919 Mm. - Mm. 405 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 - Okej. - (skrattar) 406 00:22:55,000 --> 00:22:56,999 (SKRITER) 407 00:22:57,000 --> 00:22:59,400 (NATTKÖRENS 'STRANDED') 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 - Tror fortfarande inte tillräckligt med varsel. 409 00:23:05,201 --> 00:23:08,839 - Jag nämnde det för ett gäng av de nya gästerna från semesterparken. 410 00:23:08,840 --> 00:23:10,839 De är inne på det. - Hmm. 411 00:23:10,840 --> 00:23:16,520 Trevligt ställe, det där Shady Vista. Nästan köpte den för ett par år sedan. 412 00:23:16,880 --> 00:23:22,839 Tja, den kom till försäljning, och jag tänkte, perfekt plats för mig att starta en kommun med alla mina vänner. 413 00:23:22,840 --> 00:23:25,199 - Vad, det? var den till salu? - Ja. 414 00:23:25,200 --> 00:23:27,439 Men så nyktrade jag till, och det kom jag ihåg 415 00:23:27,440 --> 00:23:30,159 Jag har inga vänner. Och inga pengar. 416 00:23:30,160 --> 00:23:33,359 Och hon ville liksom nio miljoner för det. 417 00:23:33,360 --> 00:23:35,719 - Men Teresa sa att hon aldrig skulle sälja. 418 00:23:35,720 --> 00:23:37,959 (DATORNycklar KLICKA) - Äh-ha. 419 00:23:37,960 --> 00:23:40,719 - Äh? nej, det finns en lista här från 2022. 420 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Prime strandnära mark. 421 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 Oi. - Fruktansvärda recensioner. 422 00:23:47,880 --> 00:23:50,399 Öh ? 'andra gäster? oförskämd, hotfull. 423 00:23:50,400 --> 00:23:52,879 "Jag kommer aldrig tillbaka." En stjärna. 424 00:23:52,880 --> 00:23:55,799 - 'Kom inte hit för att koppla av semester. Vi blev trakasserade av en man 425 00:23:55,800 --> 00:23:58,359 som anklagade oss för pratar för högt.' 426 00:23:58,360 --> 00:24:00,159 Jag antar att Gene. - Mm. 427 00:24:00,160 --> 00:24:02,439 Och bara en person tar skada av dessa recensioner. 428 00:24:02,440 --> 00:24:04,999 - Mm. – Inte konstigt att det är så tufft för henne. 429 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 - Varför inte bara be honom att gå? 430 00:24:07,600 --> 00:24:12,239 - Det är en fråga bara din före detta bästis kan svara. 431 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 (DATORNycklar KLICKA) 432 00:24:14,241 --> 00:24:15,279 (THWAP!) - Åh. 433 00:24:15,280 --> 00:24:17,279 - FRITAR: Oh ho ho. 434 00:24:17,280 --> 00:24:18,719 - Fräckt. 435 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 (ROCK MUSIK SPELAR TYST) 436 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 (DÖRREN STÄNGS) 437 00:24:26,280 --> 00:24:29,719 Neutralt territorium. Eftersom du inte vill att jag ska inkräkta. 438 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Vilket är rättvist. 439 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 (ANDAS UT) 440 00:24:36,960 --> 00:24:38,839 OK. 441 00:24:38,840 --> 00:24:41,440 Bara ett par frågor. 442 00:24:42,720 --> 00:24:45,999 Du sa att du aldrig skulle sälja semesterparken, men... 443 00:24:46,000 --> 00:24:49,480 du listade den till salu bara för några år sedan. 444 00:24:51,120 --> 00:24:52,839 - Wow. 445 00:24:52,840 --> 00:24:54,959 Det här känns som stalking. 446 00:24:54,960 --> 00:24:56,999 Är Blue Motel verkligen så tyst? 447 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Nej, för du har alla mina gäster. 448 00:25:02,200 --> 00:25:05,159 Det? Jag testade bara marknaden. 449 00:25:05,160 --> 00:25:07,319 - Så det var inte på grund av Gene? 450 00:25:07,320 --> 00:25:10,759 Vi läser recensionerna. Det var han skrämma bort betalande kunder. 451 00:25:10,760 --> 00:25:16,159 - Du vet, när jag träffade dig, Jag tänkte, 'äntligen. Någon som får det. 452 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Det gör jag. det gör jag. Jag vet hur viktigt hemmet är. 453 00:25:20,560 --> 00:25:23,159 Men om någon dödade Gene, vill du inte veta? 454 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 - Ja. 455 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 För jag kan bara inte... 456 00:25:27,880 --> 00:25:31,519 Jag kan inte tro att folk kan känner mig inte säker på min campingplats. 457 00:25:31,520 --> 00:25:36,120 Det krossar mitt hjärta, om jag ska vara ärlig. - Teresa, jag vill hjälpa till. 458 00:25:42,000 --> 00:25:43,879 - (suckar) 459 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 (DRONEN SUMMAR) 460 00:25:46,840 --> 00:25:48,840 - (ANDAS UT) 461 00:25:49,720 --> 00:25:51,719 Ja, okej då. 462 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 (INTRIGERANDE JAZZMUSIK) 463 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 (FLASKAN ÖPPAS) - Skål. - Ta. 464 00:26:00,600 --> 00:26:02,599 (suckar) - (ANDAS UT) 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 - (ANDAS UT DJUPPT) 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 - (ANDAS IN, ANDAS UT) 467 00:26:07,960 --> 00:26:11,519 - Hur länge du varit inne fastighetsutveckling, Alexander? 468 00:26:11,520 --> 00:26:13,559 - Har du gjort dina läxor, va? 469 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 - Försöker. 470 00:26:16,000 --> 00:26:18,439 Alltså, um... ett dödsfall på semesterparken? 471 00:26:18,440 --> 00:26:20,719 är det sånt där minskar värdet på tillgången? 472 00:26:20,720 --> 00:26:23,359 - Okej, titta, om du ska fortsätta ta upp det igen? - Jag-jag bara frågar 473 00:26:23,360 --> 00:26:27,599 eftersom vi precis köpte detta motell för några månader sedan, och sedan... 474 00:26:27,600 --> 00:26:30,759 det var en incident. (SUMMAR NÄRA) 475 00:26:30,760 --> 00:26:32,399 - Ärligt talat? 476 00:26:32,400 --> 00:26:35,680 Kommer inte att hjälpa ditt andrahandsvärde. - Snart. 477 00:26:36,480 --> 00:26:39,279 Vi sänkte hela vår pension in på denna plats. Vet du? 478 00:26:39,280 --> 00:26:43,359 - Ja, fastighetsbranschen, det är en... det är ett smutsigt spel, men... 479 00:26:43,360 --> 00:26:46,079 men att mörda en man för en bättre affär? 480 00:26:46,080 --> 00:26:49,079 Nu skulle det ta ett monster. (SUMMET INTENSIFIERAS) 481 00:26:49,080 --> 00:26:52,879 - Så du är inte i stan och försöker köpa Shady Vista? - Åh, nej, den är inte till salu, kompis. 482 00:26:52,880 --> 00:26:54,959 Nej, jag försöker bara ge pojkarna en god gammaldags semester 483 00:26:54,960 --> 00:26:57,679 som de alltid kommer ihåg? (GLAS KLISTERAR, SUMMAR STOPP) 484 00:26:57,680 --> 00:26:59,680 (GRUNNAR) 485 00:27:00,400 --> 00:27:02,399 (suckar) 486 00:27:02,400 --> 00:27:05,280 (ANTICIPATIV PERKUSSIV MUSIK) 487 00:27:06,960 --> 00:27:09,719 Ursäkta detta. Julpress, du vet. 488 00:27:09,720 --> 00:27:11,639 Vem av er två gjorde detta? 489 00:27:11,640 --> 00:27:14,359 Vill du att jag ska kolla filmerna? Ser du vem som ljuger? Va? 490 00:27:14,360 --> 00:27:17,359 - Hej? använde de drönaren natten till explosionen? 491 00:27:17,360 --> 00:27:19,839 – Jo, sa jag till dem att inte använda den på natten, så... 492 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 – Och de gör allt du säger. 493 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 - Jag har inte kollat filmen, så... 494 00:27:27,120 --> 00:27:28,759 - Eh... 495 00:27:28,760 --> 00:27:30,839 kvaliteten är inte bra. 496 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 (DRONEN SUMMAR) 497 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Sluta. 498 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Det. - MJUKT: Åh shit. 499 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 Jag kan inte avgöra om det är en man eller en kvinna. 500 00:27:42,320 --> 00:27:45,079 Jag antar att jag måste kompilera en lista över misstänkta. - Mm... 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 kanske redan har gjort det. 502 00:27:49,280 --> 00:27:52,119 Xander gav oss filmerna. Min mage säger nej. 503 00:27:52,120 --> 00:27:55,759 Få en konstig stämning från Clint, Teresas kompis från parken. 504 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 - Vänta, menar du Calamari Clint? 505 00:27:58,680 --> 00:28:01,599 - Han får... För-För fish and chip shop? 506 00:28:01,600 --> 00:28:03,839 Tja, vi vill inte ha det att vara han alltså. 507 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 Vad sägs om... Vad sägs om grannen? ljus damen? 508 00:28:08,921 --> 00:28:12,199 Vet du vad? Genes husvagn skulle ha stank av all den gasen, 509 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 och hon kände Gene hade inget luktsinne. 510 00:28:16,800 --> 00:28:20,799 - Det är obduktionsrapporten. Berätta för mig vad som hoppar ut. 511 00:28:20,800 --> 00:28:24,239 - LÄSER: Svåra brännskador, spår av vax och... 512 00:28:24,240 --> 00:28:26,119 återstod. 513 00:28:26,120 --> 00:28:27,959 Ljus dam. 514 00:28:27,960 --> 00:28:29,719 - Fortsätt. 515 00:28:29,720 --> 00:28:32,960 VISKAR: Du går in igen. - Usch. 516 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (MÅSAR GRÅTER) 517 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 - Åh. Ta inte en andan, officer. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,279 - Det är Clint, eller hur? - Ja, det är den. 519 00:28:45,280 --> 00:28:47,519 Ryktet säger att du och din fru är poliser. 520 00:28:47,520 --> 00:28:50,119 – I ett annat liv. - Mm. Bra samtal. 521 00:28:50,120 --> 00:28:53,070 Alla tänker inte på solen reser sig och sätter med polisen. 522 00:28:53,080 --> 00:28:57,159 - (skrattar) Hej, öh, du bor på Shady Vista, eller hur? 523 00:28:57,160 --> 00:28:59,519 Jag är på väg dit nu för att se Alison Northey. 524 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 - Om Gene? Lycka till med det. 525 00:29:02,520 --> 00:29:04,919 - Var du där brandnatten? 526 00:29:04,920 --> 00:29:08,479 - Jag var ute i vattnet? fiske. - För bläckfisk. 527 00:29:08,480 --> 00:29:10,479 SKATTAR: Ja, kompis. 528 00:29:10,480 --> 00:29:13,599 Stort fan. - Ja. Gryning och skymning är den bästa tiden för det. 529 00:29:13,600 --> 00:29:16,519 - Rätt. Ingen bläckfisk igår dock. 530 00:29:16,520 --> 00:29:18,800 - Nej. Dålig natt. Händer. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,520 (MEDITATIV MUSIK) 532 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Så, eh... (suckar) 533 00:29:27,200 --> 00:29:30,519 du sa att du var utanför stan brandnatten intill. 534 00:29:30,520 --> 00:29:34,919 - Unplugged andlighet retreat. Inga enheter tillåtna. 535 00:29:34,920 --> 00:29:38,719 - Alison, Genes obduktion visade att han var täckt av vax. 536 00:29:38,720 --> 00:29:40,759 - Jag gav honom ett ljus nyligen. 537 00:29:40,760 --> 00:29:44,479 En från mitt intima sortiment. (GASPS) Skulle du vilja se? 538 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 - Ehm... 539 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Mycket trevligt. - Tack. 540 00:29:52,680 --> 00:29:54,680 Det tyckte Gene också. 541 00:29:55,560 --> 00:29:59,519 - Var inte du... Var ni inte i halsen på varandra? 542 00:29:59,520 --> 00:30:01,479 - (suckar) Titta. 543 00:30:01,480 --> 00:30:05,679 Kärlek och hat kommer båda ifrån samma chakra. 544 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 Vet du? - Ah. 545 00:30:09,880 --> 00:30:11,279 Åh. 546 00:30:11,280 --> 00:30:13,999 Ni två var...? – Ja, det var vi. 547 00:30:14,000 --> 00:30:15,759 Två gånger i veckan. 548 00:30:15,760 --> 00:30:18,879 du vet, under allt det där blåsandet, 549 00:30:18,880 --> 00:30:21,080 Gene var verkligen bara en stor, 550 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 salt nallebjörn. 551 00:30:25,160 --> 00:30:27,999 Tror du mig inte? - Nej, jag d? Jag sa inte det. 552 00:30:28,000 --> 00:30:30,280 - Mm. Stanna där, snygging. 553 00:30:33,520 --> 00:30:36,880 Varsågod. Tagen i Genes husvagn. 554 00:30:37,711 --> 00:30:39,679 - (ANDAS IN HALT) 555 00:30:39,680 --> 00:30:41,119 Äh... 556 00:30:41,120 --> 00:30:44,119 - Och hon sa ville hon att du skulle behålla det här? 557 00:30:44,120 --> 00:30:47,359 - Kan du se, um? Det är seglingsgrejer där i bakgrunden. 558 00:30:47,360 --> 00:30:49,479 – Seglingsgrejerna är vad du tittar på (skrattar). - Ja. 559 00:30:49,480 --> 00:30:52,199 - Verkligen? - Ja, älskling. - FRITAR: OK. Så ? 560 00:30:52,200 --> 00:30:53,959 Så hon säger, 561 00:30:53,960 --> 00:30:57,399 'Snälla, ta det här topless foto,' 562 00:30:57,400 --> 00:31:00,359 och du bara... - Försök att säga nej till den där kvinnan, Vinny. 563 00:31:00,360 --> 00:31:02,519 - (skrattar) - Jag skulle inte. 564 00:31:02,520 --> 00:31:04,519 - Åh. Öh? Nej. Saffran, det kan du inte titta på. 565 00:31:04,520 --> 00:31:07,679 - Det är ni. - Tja, hon ville att vi skulle. 566 00:31:07,680 --> 00:31:12,279 - Hur som helst, vad vi får är att Alison och Gene var älskare, 567 00:31:12,280 --> 00:31:17,359 och hon var borta natten han dog. – Vilket hon inte kan bekräfta eftersom hon var på en apparatfri retreat. 568 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 - Sa hon det? Och du trodde på henne? 569 00:31:20,441 --> 00:31:24,319 Den enda anledningen till att människor använder en enhet- gratis reträtt är så att de kan skriva om det. 570 00:31:24,320 --> 00:31:28,039 – Så du tror att du kan bekräfta hennes alibi? - "Självklart. 571 00:31:28,040 --> 00:31:31,479 Jag kanske behöver det som referens. - Ingen chans. 572 00:31:31,480 --> 00:31:33,639 - Man kan inte klandra en tjej för att hon försöker. 573 00:31:33,640 --> 00:31:35,599 (BARN KNÄVLA) 574 00:31:35,600 --> 00:31:38,079 - Jag menar, var är pappan, för guds skull? 575 00:31:38,080 --> 00:31:39,639 - Jag? Inga! - Min tur. Det är min tur. 576 00:31:39,640 --> 00:31:43,239 - Nej! - XANDER: Jaha? kan jag titta på det? 577 00:31:43,240 --> 00:31:45,239 - Åh. 578 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Det är intressant. 579 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 (TELEFONKNAPPAR PIPPAR) 580 00:31:53,560 --> 00:31:57,960 Vanessa, Maxine. Hej. Jag är precis vid vinbaren. 581 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 Det är så en vinbar. Vi kallar det inte en pub. 582 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Hej, titta, um... 583 00:32:04,440 --> 00:32:08,240 Jag tror att jag kan bevittna en fastighetsaffär. 584 00:32:08,880 --> 00:32:12,000 - Jisses. Inga hemligheter i denna stad. 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,479 – Så du säljer då? 586 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 - Mr Curtin lämnade ett erbjudande. Det är allt. 587 00:32:19,400 --> 00:32:23,239 – Du vet att Xander kommer att platta till parken, sätta radhus på den? 588 00:32:23,240 --> 00:32:26,799 - Tja, låt oss inse det? det är förmodligen bättre användning av marken. 589 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 - Men? jag menar... 590 00:32:28,801 --> 00:32:31,319 vanliga människor som inte har råd med femstjärnigt. 591 00:32:31,320 --> 00:32:34,399 Det faktum att de kan komma och stanna här i bästa läge, det är... 592 00:32:34,400 --> 00:32:37,559 - Ja, jag förstår det. Jag förstår, Vinny. Jag har levt det i åratal. 593 00:32:37,560 --> 00:32:41,279 Jag sliter bort mig så främlingar kan stanna vid havet. 594 00:32:41,280 --> 00:32:46,079 – Främlingar är bara gäster som inte har checkat in ännu. - (skrattar) 595 00:32:46,080 --> 00:32:48,399 - Jag hittade precis på det. - Titta på dig. 596 00:32:48,400 --> 00:32:52,280 Fortfarande i smekmånadsfasen, du och turismen. 597 00:32:52,600 --> 00:32:55,439 Mitt hjärta har inte varit i det på evigheter. 598 00:32:55,440 --> 00:32:59,159 Och med Gene äntligen borta, kanske är det dags. 599 00:32:59,160 --> 00:33:02,199 Min far skulle inte ha gjort det ville att jag skulle vara olycklig. 600 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Eller att tacka nej till 7 miljoner dollar. 601 00:33:04,880 --> 00:33:07,119 (MYSTERISK STÅLGITARRMUSIK) 602 00:33:07,120 --> 00:33:10,000 - Xander sa att han inte var här för att köpa. 603 00:33:11,000 --> 00:33:13,759 Var det skit, eller satte jag tanken i hans huvud? 604 00:33:13,760 --> 00:33:17,679 - Och hon sa, 'Åh, det skulle gå sönder mitt hjärta att lämna min familjs arv.' 605 00:33:17,680 --> 00:33:20,399 Var det bara skitsnack? - Vänta. Hålla fast. Han sa inte att han inte var här för att köpa. 606 00:33:20,400 --> 00:33:23,640 Han sa att Shady Vista inte var till salu. 607 00:33:23,641 --> 00:33:27,239 - Så han har Teresa i ett sårbart ögonblick. 608 00:33:27,240 --> 00:33:29,439 - Åh. Hej, Colemans. - Åh. 609 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 - Peter, den här boken är fängslande. 610 00:33:31,840 --> 00:33:33,999 En man, det öppna vattnet... (SKRATTAR) 611 00:33:34,000 --> 00:33:36,279 Det är faktiskt väldigt erotiskt. - Äh... 612 00:33:36,280 --> 00:33:41,079 Finns det något där om en, eh, en fiende eller en dödsfiende? 613 00:33:41,080 --> 00:33:44,160 - Bara havet, älskling. Bara havet. 614 00:33:45,680 --> 00:33:47,879 - Du frågade Maxine att läsa Genes memoarer? 615 00:33:47,880 --> 00:33:49,719 – Jag delegerade. 616 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Ingen fast adress. 617 00:33:52,920 --> 00:33:55,919 - Förlåt? - Jamie sa att Gene inte hade någon fast adress. 618 00:33:55,920 --> 00:33:58,879 Eftersom de nio månaderna på året han var inte i Mowai Bay, 619 00:33:58,880 --> 00:34:02,079 han var? – Bor på en båt. - (KLICKER TUNGA) 620 00:34:02,080 --> 00:34:04,679 - Det är du säker på namnet på Genes båt? – Positivt. 621 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 "The Malcontent". Wanker. 622 00:34:07,800 --> 00:34:09,839 – Definitivt inget fan alltså. 623 00:34:09,840 --> 00:34:11,839 - Där. 624 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 (UNDERSÖKANDE MUSIK) 625 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 - (GRUNNAR) Det har fått lite skrapsår. 626 00:34:17,160 --> 00:34:20,479 - Vem vet? - Ingen har rapporterat något. 627 00:34:20,480 --> 00:34:24,719 - Kolla med hamnchefen och Maritime Nya Zeeland. 628 00:34:24,720 --> 00:34:27,999 - Eller... hitta den röda båten som lämnade skrapet. 629 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 Arbeta baklänges därifrån. 630 00:34:34,440 --> 00:34:39,719 - Så, Candle Lady kanske faktiskt är det den 1 % som lämnar sin telefon hemma. 631 00:34:39,720 --> 00:34:42,239 - Det betyder att hon kunde ha varit det var som helst den natten Gene dog. 632 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 - Ja. Jag kollade hennes verksamhet Insta också? Wick Tee's. 633 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 (TELEFON RINGER) 634 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 (TELEFONKNAPPEN PIPAR) 635 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 - Hej, Blue Motel. 636 00:34:55,000 --> 00:34:56,959 Äh-ha. 637 00:34:56,960 --> 00:35:00,199 Åh. Ditt rum var inte servat igår. Jag är så ledsen. 638 00:35:00,200 --> 00:35:01,919 – Jag var upptagen. 639 00:35:01,920 --> 00:35:04,879 - Rock 'n' roll kvällen? Ja. Det är ikväll. 640 00:35:04,880 --> 00:35:06,839 - Va? 641 00:35:06,840 --> 00:35:10,679 – Definitivt. Ja. Det kommer absolut vara drinkar och snacks. 642 00:35:10,680 --> 00:35:11,879 - Va. 643 00:35:11,880 --> 00:35:13,519 - (suckar) 644 00:35:13,520 --> 00:35:17,439 Kan inte fatta att jag inte gjorde det tänk på drinkar och snacks. 645 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Åh. Honung. 646 00:35:20,680 --> 00:35:22,159 - Jag har ett problem. 647 00:35:22,160 --> 00:35:24,559 - Nåväl, klaga inte för mig när du får matsmältningsbesvär 648 00:35:24,560 --> 00:35:27,559 halvvägs genom kaninhoppet. - Hmm. 649 00:35:27,560 --> 00:35:30,560 (NYfiken ROCKABILLY GITARMUSIK) 650 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Smakar inte rätt. 651 00:35:34,840 --> 00:35:37,480 Present till dig. - Åh. Slutligen. 652 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 Det är tillbaka. 653 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 - Jag vet, eller hur? - Det är fruset. 654 00:35:47,680 --> 00:35:52,560 - Så vem tror du kan ha gjort det hade båten kraschat med Gene? 655 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 - SUCKAR: Åh man. 656 00:35:55,800 --> 00:35:57,799 Calamari Clint. 657 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 (NYFIKA MARACA OCH BONGOMUSIK) 658 00:36:02,120 --> 00:36:04,320 Hej? 659 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Clint? 660 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 (NYfiken MUSIK FORTSÄTTER) 661 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 (NYfiken GITARMUSIK) 662 00:36:41,800 --> 00:36:43,079 (suckar) 663 00:36:43,080 --> 00:36:46,479 - Något? - Ja, jag hittade Clints båt. 664 00:36:46,480 --> 00:36:48,760 - Är det rött? – Det är blått nu. 665 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 - Äh... Okej. Tack, kompis. 666 00:36:54,400 --> 00:36:59,559 - Så, tror vi verkligen att Gene dödades över en mindre båtprang? 667 00:36:59,560 --> 00:37:01,559 jag bara... (DÖRREN ÖPPNAS) - Åh, förlåt. 668 00:37:01,560 --> 00:37:03,759 Trodde det var en fest på gång. 669 00:37:03,760 --> 00:37:07,279 Hon accepterade mitt erbjudande. - Theresa? De? Semesterparken? 670 00:37:07,280 --> 00:37:15,560 - Ja. jag? Jag vet att hon har fått några utvecklare att snusa runt åren, men hey, rätt plats, rätt tid. 671 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 - Kom genast tillbaka. - Ja. 672 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 - Jättefin skjorta. - Åh. Heh. 673 00:37:24,680 --> 00:37:26,879 (LÅNGSAM, MYSTISK MUSIK) 674 00:37:26,880 --> 00:37:30,360 (CICADAS SING, MEAGULL CRIES) 675 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Rätt plats, rätt tid... 676 00:37:36,040 --> 00:37:38,039 så vad har plötsligt förändrats? 677 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 - Hmm. 678 00:37:40,200 --> 00:37:42,799 Älskling, kan du ta den där bilden för mig? - Vilket foto? 679 00:37:42,800 --> 00:37:45,279 - Boobtastic från Genes husvagn. 680 00:37:45,280 --> 00:37:47,199 - Varför? 681 00:37:47,200 --> 00:37:51,400 – Seglingsgrejerna bakom på? på anslagstavlan. 682 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 - Hmm. 683 00:37:57,920 --> 00:38:01,239 Åh ja. Det är något röd där på anslagstavlan. 684 00:38:01,240 --> 00:38:04,639 Kan inte riktigt se vad den säger dock. - Mm. 685 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Hmm. Blå ögon... 686 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 du vet vad du måste göra. 687 00:38:10,200 --> 00:38:11,719 - (STÖN) 688 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 - Vill du ha en digital kopia? 689 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 Jo, naturligtvis, Blue Eyes. 690 00:38:17,760 --> 00:38:20,639 (MOBILKLOCKA) - Åh. Där är den. 691 00:38:20,640 --> 00:38:22,720 (INTRIGERANDE JAZZMUSIK) 692 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 - Åh. 693 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 Jag har det. 694 00:38:32,760 --> 00:38:35,119 - Hej, Jag är precis på väg till din fest. 695 00:38:35,120 --> 00:38:36,799 (GASPS) Säg inte att du avbröt det. 696 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 (GASPS) Å nej. Säg inte att ingen kom. 697 00:38:39,080 --> 00:38:40,959 - VINNY OCH COLE: Nej. – Folk kommer. 698 00:38:40,960 --> 00:38:43,559 - Åh. - Men vi var tvungna att gå, för... 699 00:38:43,560 --> 00:38:46,479 vi räknade ut vad hände med Gene. 700 00:38:46,480 --> 00:38:49,199 - Gidday, Clint. - Hej. Vad är det som händer? 701 00:38:49,200 --> 00:38:52,879 – Tja, tydligen dessa två har några nyheter om stackars Gene. 702 00:38:52,880 --> 00:38:57,239 Vad sa du, Vinny? – Att det handlade om båten till slut. 703 00:38:57,240 --> 00:39:01,439 Din båt. – Det var rött förut, men från och med igår är det blått. 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,119 - Så? 705 00:39:03,120 --> 00:39:06,119 Vad handlar det om? – Tja, varför inte bara vara ärlig om att din båt är utanför vattnet 706 00:39:06,120 --> 00:39:09,999 istället för att försöka försvinna fryst bläckfisk som fångst? 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,399 - Du kunde inte komma ut på havet, Clint. Och du försökte ljuga om det. 708 00:39:13,400 --> 00:39:15,439 - Vad händer, Clint? 709 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 - Ja. OK. Ja. 710 00:39:17,920 --> 00:39:21,399 Gav min tjej ett målningsjobb eftersom Gene, den gamla skithuvudet, 711 00:39:21,400 --> 00:39:23,959 var plötsligt död, och jag visste vad folk skulle tycka. 712 00:39:23,960 --> 00:39:26,999 - Du och din man båda behöver bli förbannade. 713 00:39:27,000 --> 00:39:29,199 Clint gjorde ingenting mot Gene. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,599 - Det vet vi, Teresa. Vi vet att han inte gjorde det. 715 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 (LÅG, SPÄNNANDE MUSIK) 716 00:39:34,801 --> 00:39:37,759 - Varför tittar du på mig sådär? 717 00:39:37,760 --> 00:39:41,279 - För att Clints båt var droppen för dig. 718 00:39:41,280 --> 00:39:42,999 Hur Gene behandlade din vän den dagen 719 00:39:43,000 --> 00:39:45,359 är det som tryckte dig över kanten. - (skrattar) 720 00:39:45,360 --> 00:39:48,479 - Striderna med Xander, de hotfulla små barnen. 721 00:39:48,480 --> 00:39:49,919 - Det här rövhålet hotade att slå mina barn. 722 00:39:49,920 --> 00:39:52,639 - Ja, de små skiten och deras oändligt surrande. De behöver en bra smäll. 723 00:39:52,640 --> 00:39:53,919 - Jag slår dig om en minut? Åh? 724 00:39:53,920 --> 00:39:56,799 - Du orkade inte mer, och ja, rättvist nog. 725 00:39:56,800 --> 00:40:01,639 - Så när du tog en drink med Clint den natten och hörde om båtkraschen... 726 00:40:01,640 --> 00:40:06,119 - Du? Du tror att jag sprängde Gene för att jag skyddade Clint? 727 00:40:06,120 --> 00:40:09,279 - Ja, och resten. Gene hade varit göra ditt liv till ett helvete i flera år, 728 00:40:09,280 --> 00:40:13,319 och jag? Jag kunde inte förstå varför du hade inte bara sparkat ut jäveln. 729 00:40:13,320 --> 00:40:17,239 - För att jag inte är tuff som du, Vinny. Jag har inte varit polis tidigare. 730 00:40:17,240 --> 00:40:22,839 - Men du kunde ha ringt en. - Om inte Gene hade rätt? laglig rätt? att vara på din egendom. 731 00:40:22,840 --> 00:40:26,079 – Och det är där problemet ligger. Är det inte rätt, Teresa? 732 00:40:26,080 --> 00:40:29,199 För att Gene var det laglig rätt att vara där. 733 00:40:29,200 --> 00:40:34,839 – Det var ett gammalt kontrakt, men det var det undertecknad av din far och Genes far. 734 00:40:34,840 --> 00:40:38,119 Gene hade rätt till den främsta campingplatsen för resten av sitt liv. 735 00:40:38,120 --> 00:40:42,279 - Och om du försökte skjuta honom, skulle du ha gjort det en juridisk strid på dina händer som du inte hade råd med. 736 00:40:42,280 --> 00:40:43,999 - Titta, haka upp, kompis. Jag är så ledsen. 737 00:40:44,000 --> 00:40:45,919 - Hej, tack. Uppskattar det. - Natt. Sov gott. 738 00:40:45,920 --> 00:40:51,600 - Alltså den natten, när du var så arg efter hur han behandlade Clint, 739 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 du visste att Gene fortfarande var på puben. 740 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 (MATCH SLÅR, WHOOSH!) 741 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 (KNAPPAR KLICKA) 742 00:41:09,120 --> 00:41:10,599 (GAS vässar) 743 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 - Och sedan ni alla utom (ANDAS IN HALT) tände en säkring. 744 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 (GAS vässar) 745 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 (WHOOSH, MATCH FLARES) 746 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 (EXPLOSION) 747 00:41:31,000 --> 00:41:32,599 - Han bara... 748 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 älskade att göra alla olyckliga 749 00:41:35,880 --> 00:41:39,159 och stoltserar med det där papperet i mitt ansikte. 750 00:41:39,160 --> 00:41:43,319 Min dumma far förlorade ett vad, och det är jag som fortfarande betalar av. 751 00:41:43,320 --> 00:41:45,559 - Det här måste vara skitsnack. Du kunde ha delat upp eller 752 00:41:45,560 --> 00:41:48,559 sålt marken runt honom? – Nej, ingen skulle vilja ha det! Vem vill ha en förstklassig mark 753 00:41:48,560 --> 00:41:52,919 med en taskig husvagn smack in mitten? jag bara? Jag kunde inte. 754 00:41:52,920 --> 00:41:56,839 Ni två bara vänta. Du väntar och ser hur svårt det är. 755 00:41:56,840 --> 00:42:00,719 - Helvete, Teresa. Vad tänkte du? 756 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 (INTRIGERANDE JAZZMUSIK) 757 00:42:04,160 --> 00:42:06,160 - (ANDAS TUNGT) 758 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 (GRUNNAR) 759 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 (INTRIGUGANDE MUSIKBYGGER) 760 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - (ANDAS TUNGT) 761 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 - (BYXA) 762 00:42:29,440 --> 00:42:31,719 Aargh! Knulla! - Teresa! Stopp! 763 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 - Aargh, fan! 764 00:42:35,120 --> 00:42:37,839 Jag borde ha blåst det jävla rövhål för flera år sedan 765 00:42:37,840 --> 00:42:40,359 innan du kom hit att förstöra allt. 766 00:42:40,360 --> 00:42:42,560 - Jag förstörde det inte. Det gjorde du. 767 00:42:42,720 --> 00:42:44,639 Jag trodde att jag fick en vän. 768 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 - (GRUNNAR) - Åh? Bara... 769 00:42:49,320 --> 00:42:53,120 (NÄRMAR SIRENEN VÅR) (BÅDA KVINNOR BYXOR) 770 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 (DRÖMIG STÅL GITARMUSIK) 771 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 (DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,199 - Va. – Folk kom faktiskt. 773 00:43:05,200 --> 00:43:07,079 - Dansade de? – Självklart gjorde de det. 774 00:43:07,080 --> 00:43:09,279 - Till vilka låtar? - Gammal skit. - Åh, hysch. 775 00:43:09,280 --> 00:43:12,839 Jag startade en conga-linje. Som en 'cha-cha cha-cha cha cha'. 776 00:43:12,840 --> 00:43:16,839 Och det gick verkligen av, eller hur? - Ja. Och jag gjorde en del av min breakdance. 777 00:43:16,840 --> 00:43:19,279 Jag är lågmäld besatt av Raygun. - Kom hit, flicka. - Okej. 778 00:43:19,280 --> 00:43:22,919 - En cha-cha cha-cha cha cha! - Okej. Vi är iväg. - En cha-cha cha-cha cha cha. 779 00:43:22,920 --> 00:43:25,279 - Xander. Vad ska du göra med semesterparken? 780 00:43:25,280 --> 00:43:27,279 Radhus? Höghuslägenheter? 781 00:43:27,280 --> 00:43:29,559 - Faktiskt, nej. Inget av det. 782 00:43:29,560 --> 00:43:32,719 Jag vill ge mina pojkar samma sort semester jag hade när jag växte upp. Vet du? 783 00:43:32,720 --> 00:43:35,399 Swingball, beach cricket, allt det där. 784 00:43:35,400 --> 00:43:39,919 - Var är pojkarna nu? - Åh, de är i sin enhet och spelar Minecraft. 785 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Ursäkta mig. - (skrattar) 786 00:43:43,560 --> 00:43:45,399 (DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS) 787 00:43:45,400 --> 00:43:47,680 Vi missade det. – Vi missade det. 788 00:43:47,681 --> 00:43:48,679 - STYRLIGT: Åh... 789 00:43:48,680 --> 00:43:51,599 - Vet du vad? Vi kan försöka igen nästa månad. - Ja. 790 00:43:51,600 --> 00:43:54,999 - Och jag är... Jag är ledsen för din nya bästis. 791 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 - Åh. Jag behöver ingen ny bästis, Cole. 792 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 Nöjd med den jag har. 793 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 Mm. (SKRATTAR) 794 00:44:14,331 --> 00:44:17,799 - Det måste ni gå ut här nu. 795 00:44:17,800 --> 00:44:21,759 – Självmordspakt. Men min instinkt säger till mig att något inte stämmer. 796 00:44:21,760 --> 00:44:25,159 – Det är meningen att jag ska vara med min bästa vän. Men hon är död. 797 00:44:25,160 --> 00:44:26,799 – Det är en historia lika gammal som tiden, egentligen. 798 00:44:26,800 --> 00:44:28,799 - Romeo och Julia för skymningssetet. 799 00:44:28,800 --> 00:44:31,999 – En döende man, en gammal låga som fortfarande brinner. 800 00:44:32,000 --> 00:44:34,319 - Men du gör det verkligen väl ur det, eller hur? 801 00:44:34,320 --> 00:44:35,479 - Pyew-pyew! 802 00:44:35,480 --> 00:44:37,959 - Jag ger det en minut eller två sen se om jag kan komma nära. 803 00:44:37,960 --> 00:44:40,719 - Argh! - Gå av mig! 804 00:44:40,720 --> 00:44:42,479 (BÅDA SKRIKA) 805 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 - Det var fantastiskt. 806 00:44:44,530 --> 00:44:49,080 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0